DeepL Glossaries

When map glossaries is selected the connector will try to match the glossary defined for the languages inside DeepL.

By default, the code looks like this:

public virtual TextTranslateOptions GetOptions(string sourceLanguage, string targetLanguage, bool IsHtml)
 {
     var options = new TextTranslateOptions
     {
         TagHandling = IsHtml ? "html" : string.Empty,
         OutlineDetection = GetSetting("outlineDetection", true),
         PreserveFormatting = GetSetting("preserveFormatting", false)
     };

     options.NonSplittingTags.AddRange(GetSettingsList("ignoreTags"));
     options.IgnoreTags.AddRange(GetSettingsList("nonSplittingTags"));
     options.SplittingTags.AddRange(GetSettingsList("splittingTags"));

     if (GetSetting("mapGlossary", false))
     {
         var glossaryId = GetGlossaryId(sourceLanguage, targetLanguage);

         if (!string.IsNullOrEmpty(glossaryId))
         {
             options.GlossaryId = glossaryId;
         }
     }

     return options;
 }

  protected string GetGlossaryId(string sourceLanguageCode, string targetLanguageCode)
  {
      var glossaries = _deepLService.Value?.GetGlossaries().Result ?? new List<GlossaryInfo>();

      var match = glossaries.FirstOrDefault(x =>
          x.SourceLanguageCode == sourceLanguageCode
          && x.TargetLanguageCode == targetLanguageCode);

      return match?.GlossaryId ?? string.Empty;
  }

However, if you want to customize it, you can!

public class CustomDeepLConfigProvider : DeepLConfigurationBase, IDeepLConfigurationProvider
{
    public CustomDeepLConfigProvider(
        TranslationConfigService configService,
        Lazy<IDeepLTranslationService> deepLService) : base(configService, deepLService)
    {
    }

    public override TextTranslateOptions GetOptions(string sourceLanguage, string targetLanguage, bool IsHtml)
    {
        var options = base.GetOptions(sourceLanguage, targetLanguage, IsHtml);

        // custom things here ?
        options.GlossaryId = "my-id";

        return options;
    }
}

You will then need to register your configuration in a composer:

[ComposeAfter(typeof(Jumoo.TranslationManager.Connector.DeepL.DeepLComposer))]
    public class CustomDeepLComposer : IComposer
    {
        public void Compose(IUmbracoBuilder builder)
        {
            builder.Services.AddSingleton<IDeepLConfigurationProvider, CustomDeepLConfigProvider>();
        }
    }